Latín EBAU Canarias 2025

En la 1.ª declinación latina (modelo "puella, puellae"), el acusativo plural termina en -as: "puellas" ("a las niñas"). Las desinencias de la 1.ª declinación en plural son: nominativo y vocativo -ae (puellae), acusativo -as (puellas), genitivo -arum (puellarum), y dativo y ablativo -is (puellis). El acusativo es el caso del complemento directo. Conocer bien las terminaciones de cada caso y número permite identificar la forma correcta y, sobre todo, reconocer la función sintáctica de cada palabra en un texto, ya que en latín es la terminación (y no el orden) la que marca la función.

La forma "amatur" corresponde a la 3.ª persona del singular del presente de indicativo en voz pasiva del verbo "amo", y se traduce por "es amado / se le ama". Se distingue de la forma activa "amat" ("ama") por las desinencias personales pasivas, que en el sistema de presente son -r, -ris, -tur, -mur, -mini, -ntur (frente a las activas -o/-m, -s, -t, -mus, -tis, -nt). Así, "amatur" lleva la desinencia pasiva -tur. En latín, la voz pasiva del sistema de presente se forma con estas desinencias especiales, mientras que en el sistema de perfecto se construye de forma analítica (participio de perfecto + verbo "sum"). Distinguir la voz activa de la pasiva es esencial para una traducción correcta.

En una oración pasiva latina, el complemento agente (quien realiza realmente la acción) se expresa de distinta forma según sea persona o cosa. Cuando el agente es una persona (o ser animado), se utiliza la preposición "a" o "ab" (ante vocal o h) seguida de ablativo: es el llamado "ablativo agente". Por ejemplo, "Urbs a Caesare capta est" ("La ciudad fue tomada por César"). Cuando el agente es una cosa o algo inanimado, se emplea el ablativo sin preposición (ablativo instrumental). El complemento agente de la pasiva se corresponde con el sujeto de la oración activa equivalente, por lo que su correcta identificación es clave para transformar y traducir las oraciones pasivas.

La palabra "cum" en latín tiene dos usos principales. Como preposición seguida de ablativo significa "con" (compañía o instrumento). Como conjunción subordinante introduce oraciones subordinadas circunstanciales y su valor depende del modo verbal y del contexto: con indicativo suele tener valor temporal ("cuando"), y con subjuntivo (el llamado "cum histórico" y otros) puede tener valor temporal, causal ("como, porque, puesto que") o concesivo ("aunque"). Por ejemplo, "Cum Caesar venisset..." puede traducirse "Cuando César hubo llegado..." o "Como/Puesto que César había llegado...". Determinar el valor adecuado de "cum" en cada caso, atendiendo al modo y al contexto, es una de las dificultades habituales en la traducción de textos latinos.

La palabra "manuscrito" deriva del latín y está compuesta por "manus, manus" (mano) y "scriptum" (escrito, participio de "scribere", escribir). Significa, literalmente, "escrito a mano". De la raíz "manus" proceden numerosos términos castellanos como "manual", "manipular", "manejar", "maniobra" o "mano" misma; y de "scribere" derivan "escribir", "escritura", "describir", "inscripción" o "manuscrito". El estudio de la etimología latina permite descomponer las palabras en sus raíces, comprender su significado original y reconocer familias léxicas. Conviene distinguir las raíces correctas, sin confundir "manus" (mano) con "mens, mentis" (mente), "mare" (mar) o "mons" (monte).

La "domus" era la casa unifamiliar urbana propia de las familias romanas acomodadas. Se organizaba en torno a dos espacios principales: el atrio (atrium), patio central con una abertura en el techo (compluvium) y un estanque para recoger el agua de lluvia (impluvium), alrededor del cual se distribuían las estancias; y, en las casas más ricas, el peristilo (peristylium), un jardín porticado de influencia griega. La domus contaba con habitaciones como el tablinum (despacho del paterfamilias), los cubicula (dormitorios), el triclinium (comedor) y la culina (cocina). Se diferenciaba de la "insula" (bloques de viviendas de alquiler, de varias plantas, habitados por las clases populares) y de la "villa" (residencia rústica de campo). Conocer los tipos de vivienda forma parte del estudio de la vida cotidiana en Roma.

En latín, los adjetivos calificativos pueden expresarse en tres grados. El grado positivo enuncia simplemente la cualidad ("altus, -a, -um" = alto). El grado comparativo establece una comparación; el de superioridad se forma con el sufijo -ior (masc./fem.) y -ius (neutro): "altior, altius" (más alto). El grado superlativo expresa la cualidad en su máximo grado, y se forma habitualmente con el sufijo -issimus, -a, -um: "altissimus, -a, -um" (altísimo, el más alto, muy alto). El superlativo latino tiene dos valores: relativo ("el más alto de todos") y absoluto ("muy alto / altísimo"). Reconocer el grado del adjetivo es necesario para traducirlo con precisión.

La locución latina "grosso modo" significa "de manera aproximada, a grandes rasgos", y se emplea para indicar que algo se expone de forma general, sin entrar en detalles ni precisar. Por ejemplo, "calculé grosso modo el coste" significa que se hizo un cálculo aproximado. Es uno de los muchos latinismos vigentes en el lenguaje culto actual. Conviene recordar que la forma correcta es "grosso modo" (sin la preposición "a" delante: es incorrecto decir "a grosso modo"). Como con otros latinismos, su uso adecuado forma parte del estudio del legado del latín en las lenguas modernas.